کد مطلب:225712 شنبه 1 فروردين 1394 آمار بازدید:113
پاسخ امام رضا به مأمون در زمینه ی جذب نظر دشمن، و تبدیل او به دوست
3) و ذی غیلة [1] سالمته فقهرته
فاوقرته منی لعفو التحمل
[ صفحه 144]
4) و من لا یدافع سیئات عدوه
باحسانه لم یأخذ القول [2] من عل
5) و لم، ارفی الاشیاء اسرع مهلكا
لغمر قدیم من وداد معجل [3]
ترجمه:
3) بسا صاحب فكر و خدعه یی كه، به نرمش با وی برخورد نمودم، و بر او غالب آمدم. (یعنی: با عطوفت و گذشت و مهربانی بر وی چیره شدم، و با عفو و بردباری خود، او را با حیا و وقار ساختم.)
4) هر كس كردار نامطلوب و زشت دشمن خود را با احسان و برخورد نیكوی خود دفع و چاره نكند، به روش بزرگان عمل نكرده، و به مقامات عالیه و سروری نخواهد رسید.
5) من هیچ چیزی را برای پاره كردن پرده های كینه و دشمنی های كهنه، از برقرار كردن دوستی سریع بهتر ندیدم [4] .
[1]
و ذي غله سالمته فقهرته
فاوقرته مني لعفو التجمل (خ.ل).
[2] باحسانه لم ياخذ الطول من عل. (خ.ل).
[3] بحارالأنوار، ج 49، ص 108؛ رواية، 1، باب 8؛ عيون اخبار الرضا (ع)، ج 3، ص 175.
[4] مجموعه ي آثار كنگره ي جهاني حضرت رضا (ع)، ج 3، ص 370؛ مناقب ابن شهر آشوب.